Esta página es para colombianos que viven en España, Estados Unidos, Canadá u otro país y necesitan que un abogado los represente en Colombia: en un proceso de alimentos o de divorcio, en el cobro de una deuda, en la venta de un inmueble o en un trámite de marca. Antes de preguntar cómo apostillar, conviene saber qué poder necesita. Para un proceso judicial la ley permite un poder especial enviado por mensaje de datos; el poder general para toda clase de procesos exige escritura pública, y si usted firma el poder ante una autoridad del país donde vive, el CGP exige apostilla o autenticación consular.
Primero: para qué es el poder
El Código Civil define el mandato en el artículo 2142: «El mandato es un contrato en que una persona confía la gestión de uno o más negocios a otra, que se hace cargo de ellos por cuenta y riesgo de la primera».
Si el asunto es un proceso judicial, el artículo 73 del Código General del Proceso (CGP) exige actuar por medio de abogado: «Las personas que hayan de comparecer al proceso deberán hacerlo por conducto de abogado legalmente autorizado, excepto en los casos en que la ley permita su intervención directa». Si el asunto es un negocio fuera del proceso, como vender o administrar un bien, rige el artículo 2158 del Código Civil: el mandato solo confiere naturalmente el poder de efectuar actos de administración, como pagar las deudas y cobrar los créditos del mandante que pertenezcan al giro administrativo ordinario, y «Para todos los actos que salgan de estos límites, necesitará de poder especial».
Cuándo basta un poder por mensaje de datos
La Ley 2213 de 2022 tiene por objeto «adoptar como legislación permanente las normas contenidas en el Decreto ley 806 de 2020» (artículo 1), para la jurisdicción ordinaria en las especialidades civil, laboral y de familia, las jurisdicciones contencioso administrativa, constitucional y disciplinaria, las autoridades administrativas que ejerzan funciones jurisdiccionales y los procesos arbitrales; según su parágrafo 2, sus disposiciones son complementarias de los códigos procesales. Su artículo 5 dispone: «Los poderes especiales para cualquier actuación judicial se podrán conferir mediante mensaje de datos, sin firma manuscrita o digital, con la sola antefirma, se presumirán auténticos y no requerirán de ninguna presentación personal o reconocimiento».
La misma norma pone dos condiciones. La primera: «En el poder se indicará expresamente la dirección de correo electrónico del apoderado que deberá coincidir con la inscrita en el Registro Nacional de Abogados». La segunda rige para sociedades y demás personas inscritas en el registro mercantil: «Los poderes otorgados por personas inscritas en el registro mercantil, deberán ser remitidos desde la dirección de correo electrónico inscrita para recibir notificaciones judiciales».
Esta vía sirve solo para poderes especiales destinados a actuaciones judiciales. Como la Ley 2213 complementa el CGP, el poder debe identificar el asunto, según el artículo 74: «En los poderes especiales los asuntos deberán estar determinados y claramente identificados». Si el poder se otorga así, sin intervención de un funcionario extranjero, no se da el supuesto del artículo 251 del CGP que exige la apostilla.
Cuándo necesita escritura pública o un poder con facultades expresas
Para un poder que sirva para todos sus procesos, el artículo 74 del CGP dispone: «Los poderes generales para toda clase de procesos solo podrán conferirse por escritura pública». Si además existe un poder especial para un proceso, el artículo 75 del CGP dispone que «El poder especial para un proceso prevalece sobre el general conferido por la misma parte».
El artículo 77 del CGP establece: «El apoderado no podrá realizar actos reservados por la ley a la parte misma; tampoco recibir, allanarse, ni disponer del derecho en litigio, salvo que el poderdante lo haya autorizado de manera expresa». Si usted cobra una deuda en un proceso y quiere que su abogado reciba el pago o disponga del derecho en litigio, el poder debe decirlo.
Para inmuebles, el artículo 1857 del Código Civil establece que «La venta de los bienes raíces y servidumbres y la de una sucesión hereditaria, no se reputan perfectas ante la ley, mientras no se ha otorgado escritura pública». La Ley 2213 se refiere a actuaciones judiciales; si el poder es para firmar una escritura, revisamos su forma con usted antes de otorgarlo.
Qué exige el CGP a un poder firmado en el exterior
El artículo 74 del CGP permite otorgar el poder fuera del país: «Los poderes podrán extenderse en el exterior, ante cónsul colombiano o el funcionario que la ley local autorice para ello; en ese último caso, su autenticación se hará en la forma establecida en el artículo 251». Si quien otorga es una sociedad y el cónsul deja constancia de que tuvo a la vista las pruebas de su existencia y de que quien firma es su representante, esas circunstancias se tienen por establecidas; lo mismo ocurre cuando quien confiere el poder es apoderado de una persona.
El artículo 251 del CGP fija la autenticación: «Los documentos públicos otorgados en país extranjero por funcionario de este o con su intervención, se aportarán apostillados de conformidad con lo establecido en los tratados internacionales ratificados por Colombia». Si el país no es parte, deben presentarse autenticados por el cónsul o agente diplomático de Colombia en ese país y, en su defecto, por el de una nación amiga. La firma del cónsul o agente la abona el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia; si actúan agentes consulares de un país amigo, su firma la autentica antes el funcionario competente de ese país y la de este el cónsul colombiano. Cumplidos esos requisitos, los documentos «se entenderán otorgados conforme a la ley del respectivo país».
Cómo apostillar un poder para Colombia desde España, Estados Unidos o Canadá
Lo que sigue proviene de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH), que publica el texto y la tabla de estado del Convenio de la Apostilla de 5 de octubre de 1961. Según esa tabla, actualizada el 30 de junio de 2026, el Convenio rige para Colombia desde el 30 de enero de 2001. El artículo 1 del Convenio lo aplica, entre otros, a los documentos notariales y a las certificaciones oficiales puestas sobre documentos privados, como las autenticaciones de firmas, y excluye los documentos expedidos por agentes diplomáticos o consulares. Según el artículo 3, la apostilla la expide la autoridad competente del Estado del que dimana el documento. Verifique la información de su país antes de firmar, porque puede cambiar.
España. Ratificó el Convenio el 27 de julio de 1978 y rige desde el 25 de septiembre de 1978. Según la información de autoridades publicada por la HCCH (actualizada el 17 de junio de 2013), la apostilla de documentos notariales corresponde a los Decanos de los Colegios Notariales, o a quienes hagan sus veces, o a los notarios en quienes deleguen, sin importar en qué lugar de España se expidió el documento.
Estados Unidos. Se adhirió el 24 de diciembre de 1980 y el Convenio rige desde el 15 de octubre de 1981. Según la información de autoridades publicada por la HCCH (actualizada el 2 de septiembre de 2026), los documentos públicos expedidos por los estados, el Distrito de Columbia y otras jurisdicciones pueden apostillarse por las autoridades designadas en cada jurisdicción, por lo general el Secretary of State del estado; los documentos de agencias federales los apostilla la Office of Authentications del Departamento de Estado.
Canadá. Se adhirió el 12 de mayo de 2023 y el Convenio rige desde el 11 de enero de 2024. Las autoridades competentes designadas, según la HCCH (información actualizada el 13 de agosto de 2025), son el Departamento de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá y las autoridades de las provincias de Columbia Británica, Alberta, Saskatchewan, Ontario y Quebec que allí se indican; la HCCH añade que algunas misiones canadienses en el exterior pueden ofrecer el servicio a quienes estén en su circunscripción consular.
Si el poder o sus anexos no están en castellano
El artículo 251 del CGP dispone: «Para que los documentos extendidos en idioma distinto del castellano puedan apreciarse como prueba se requiere que obren en el proceso con su correspondiente traducción efectuada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, por un intérprete oficial o por traductor designado por el juez». En los dos primeros casos la traducción y el original pueden presentarse directamente, y si hay controversia sobre la traducción el juez designa un traductor. Por eso redactamos el poder en castellano.
Cómo trabaja ADALET LEGAL con su poder
Revisamos primero qué se va a hacer en Colombia, ante qué autoridad, en qué país firmará usted y si actúa en nombre propio o de una sociedad, y le indicamos si basta un poder especial por mensaje de datos o si debe firmarlo ante cónsul colombiano o ante la autoridad local, con apostilla o autenticación consular. Redactamos el texto con el asunto identificado y las facultades expresas que usted decida otorgar, y revisamos el documento firmado antes de usarlo. Los honorarios se pactan por escrito antes de empezar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo hacer un poder para Colombia desde España?
Depende del asunto. Para un proceso judicial puede bastar un poder especial por mensaje de datos (Ley 2213 de 2022, artículo 5). También puede firmarlo ante cónsul colombiano (artículo 74 del CGP). Si lo firma ante el funcionario que autorice la ley española, el artículo 74 del CGP remite al artículo 251, que exige la apostilla; según la HCCH, el Convenio rige para España desde 1978.
¿Cómo apostillar un poder para Colombia?
Según el artículo 3 del Convenio de la Apostilla, la expide la autoridad competente del Estado del que dimana el documento, y cada Estado designa esas autoridades (artículo 6). La HCCH publica la lista por país.
¿Un poder enviado por correo electrónico sirve en Colombia?
Para actuaciones judiciales, sí, si es poder especial: se presume auténtico y no requiere presentación personal, pero debe indicar el correo del abogado que figura en el Registro Nacional de Abogados y, si quien lo otorga está inscrito en el registro mercantil, enviarse desde el correo inscrito para notificaciones judiciales (Ley 2213 de 2022, artículo 5).
¿Puedo firmar el poder en el consulado de Colombia?
Sí. El artículo 74 del CGP permite extender los poderes en el exterior ante cónsul colombiano; la remisión al artículo 251 aplica cuando se firma ante el funcionario que autorice la ley local. El Convenio de la Apostilla excluye los documentos expedidos por agentes consulares (artículo 1).
¿El poder general necesita escritura pública?
Si es un poder general para toda clase de procesos, sí: según el artículo 74 del CGP, solo puede conferirse por escritura pública.
¿Mi abogado puede recibir el dinero que pague el deudor?
En un proceso, solo si el poder lo autoriza de manera expresa (artículo 77 del CGP). Fuera del proceso, el artículo 2158 del Código Civil incluye entre los actos de administración cobrar los créditos del mandante que pertenezcan al giro administrativo ordinario.
Contacto
Escríbanos por WhatsApp qué necesita hacer en Colombia y en qué país vive. Le diremos qué poder corresponde y cómo debe firmarlo.
Páginas relacionadas
Abogado colombiano para quienes viven en el exterior · Derecho de familia · Derecho inmobiliario · Cómo cobrar una deuda en Colombia · Registro de marcas en Colombia para extranjeros · Colombian lawyer for clients abroad Vea también divorcio en Colombia desde el exterior. Si vive en España o en Estados Unidos: abogado colombiano en España y abogado colombiano en Estados Unidos.